  <h1 align="center">Forum redaktorw</h1>
  <ul class="toc">
    <li><a href="#general"><b>Podstawowe informacje</b></a></li>
    <li><a href="#links"><b>Odsyacze hipertekstowe na forum</b></a></li>
    <li><b><a href="#which">Na ktre forum napisa?</a></b></li>
    <li><b><a href="#search">Przeszukiwanie forum</a></b></li>
    <li><b><a href="#titling">Nadawanie tytuw wtkom</a></b></li>
    <li><b><a href="#etiquette">Etykieta forum </a></b></li>
    <li><a href="#smilies"><b>Emotikony</b></a></li>
    <li><b><a href="#standard">Standardowe wtki</a></b></li>
  </ul>

  <p>ODP posiada wielowtkowe (<a href="http://forums.dmoz.org/forum/">forum</a>), 
  ktre uatwia porozumiewanie si redaktorw.</p>

  <h3><b><a name="general"></a></b>Podstawowe informacje</h3>
  <ul>
    <li>Aby skorzysta z forum, naley wybra odnonik 'Forum redaktorw', 
    znajdujcy si prawie na samej grze pulpitu, po lewej stronie. Wejcie 
    na forum wymaga powtrnego zalogowania. [przyp. tum.]</li>

    <li>adne forum nie ma moderatora, mimo tekstu 'moderated by' po lewej 
    stronie ekranu. Jednake <a href="/ddp/03011/pl/">metaredaktorzy</a> mog 
    zamyka wtki.</li>

    <li> 
      <div align="left">Kod HTML i UBB jest wyczony na wszystkich forach - 
      nie mona go uywa. <img src="/ddp/i/5.gif" width="365" height="22" align="right"></div>
    </li>
    <li> 
      <div align="left">Moesz modyfikowa tre swojego postu w kadej chwili, 
      klikajc na odsyaczu 'edit' powyej jego treci. Wyjtkiem s wtki zamknite, 
      w ktrych nie mona redagowa postw.<br>
      </div>
    </li>
    <li> 
      <div align="left">ta ikonka foldera obok tytuu wtku ma 3 stany: 
      folder otwarty - symbolizuje nowe posty w wtku; zamknity - brak nowych postw; 
      kdka - wtek zamknity (nie mona do niego dopisywa nowych postw). 
      <a name="kolory></a>(Ikonki na forum 'Bugs & Features' i 'Editor Produced Tools' mog mie kolory inne 
      ni ty: pomaraczowy - oznacza bd; czerwony - bd krytyczny dla procesu redakcyjnego; 
      zielony - naprawiony bd; fioletowy - proba o now opcj. [przyp. tum.])
      <img src="/ddp/i/6.gif" width="75" height="15"></div>
    </li>
    <li>Jeli klikniesz na ikonie foldera przy wtku, ktry ju czytae, zostaniesz 
    przeniesiony do ostatniego czytanego przez Ciebie postu.</li>

    <li>Aby poda odsyacz do konkretnego postu w wtku, uyj poniszej skadni: 
    <code>http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=ForumN/HTML/NNNNNN.html#itemX</code> 
     - to odsyacz do danego wtku, na kocu ktrego znajduje si numer postu: 
     '<code>#itemX</code>'. W miejsce '<code>X</code>' wpisz numer postu, do ktrego odsyasz. </li>
  </ul>

  <h3>Korzystanie z forum</h3>
  <p>Moesz uywa forum dla drzewa, ktre redagujesz 
  (np. <a href="http://dmoz.org/World/Polska/">World/Polska/</a>), aby porozumiewa 
  si z innymi redaktorami Twojej kategorii. Dobrym sposobem zebrania opinii na temat 
  jakiej propozycji jest otwarcie odpowiedniego wtku, a nastpnie wysanie do wszystkich 
  zainteresowanych listw z zaproszeniem do udziau w dyskusji na forum. W ten sposb 
  wszyscy redaktorzy bd mogli uczestniczy w wymianie zda. Czsto sposb ten pozwala 
  zebra cenne opinie, uwagi i propozycje redaktorw, ktrzy zwykle nie zajmuj si 
  dyskutowanym tematem, ale natrafili na ten wtek przegldajc rne fora. Gorco 
  zachcamy do wysania zaprosze do dyskusji zwaszcza w wypadku, gdy redaktor chce 
  otrzyma wiele odpowiedzi, albo dyskutowane s propozycje szeroko zakrojonych zmian, 
  ktre wpyn na prac wielu redaktorw, wrd ktrych spora cz nie ledzi na bieco 
  dyskusji na forum.</p>

  <p>Zwracamy uwag, e przedstawione na forum treci niekoniecznie wyraaj oficjaln 
  polityk ODP. </p>

  <h3><b><a name="links"></a></b>Odsyacze hipertekstowe na forum</h3>
  <p>Jeeli odnosisz si do konkretnej kategorii lub strony, zamie jej URL. 
  Jeeli napiszesz cokolwiek rozpoczynajcego si od "http://", oprogramowanie Forum 
  zamieni cay tekst do najbliszej spacji w odnonik hipertekstowy. Czytelnicy bd 
  mogli klikn na odsyacz, eby zobaczy, do czego si odnosisz. Naley jednak zauway, 
  e zgodnie z tymi reguami nie powiniene pisa np. http://dmoz.org, gdy przecinek 
  zostanie zamieniony na fragment odsyacza i odsyacz ten prowadzi bdzie donikd. 
  Pozostaw spacj pomidzy odsyaczami a znakami przestankowymi. </p>

  <p>Podajc odnonik do kategorii ODP, wpisz nazw kategorii (w wersji z ukonikami), 
  ze spacj na pocztku i na kocu. Na przykad, aby odesa do 
  <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Kultura_i_Sztuka">http://dmoz.org/World/Polska/Kultura_i_Sztuka/</a>,
  wpisz " World/Polska/Kultura_i_Sztuka ". Wyjtkiem jest kategoria Test, przy ktrej 
  musisz poda peny URL (np. " <a href="http://dmoz.org/Test/Robozilla/Reds/">http://dmoz.org/Test/Robozilla/Reds/</a> 
    "). </p>

  <h3><b><a name="which"></a></b>Na ktre forum napisa?</h3>
  <p>Wszystkie kategorie najwyszego poziomu - jak rwnie cz kategorii 
  <a href="http://dmoz.org/World/">World/</a> - maj wasne forum. Jeli Twoje 
  pytanie wie si z danym drzewem, napisz na jedno z nich. </p>

  <p>Jeli Twoje pytanie wie si z organizacj wielu kategorii, 
  obejmujc kilka kategorii najwyszego poziomu, powiniene napisa na 
  <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=Ontology&amp;number=2&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">forum Ontology</a>. 
  </p>
  
  <p>Jeli jeste nowym redaktorem, i po przeczytaniu DDP wci masz jakie pytanie 
  natury oglnej, napisz na 
  <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=New+Editors&amp;number=31&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">forum New 
    Editors</a>. </p>

  <p>Jeli wydaje Ci si, e odkrye bd w oprogramowaniu OPD, albo chcesz, eby 
  zostaa zaimplementowana nowa funkcjonalno, napisz na  
  <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=Bugs+%7CAMP%7C+Features&amp;number=21&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">forum Bugs 
    & Features</a>. Zwyko si tam poprzedza temat wtku sowem [bug] - jeli chodzi o 
    bd, lub [feature] - w przypadku pomysu na now funkcjonalno. (Nie jest to 
    ju cile przestrzegane, w zwizku z wprowadzeniem kolorw dla wtkw - patrz 
    <A HREF="#kolory">tutaj</A>. [przyp. tum.]) </p>
    
  <p><a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&forum=General&number=1>Forum General</a>
  powinno suy wtkom, ktre nie s zwizane z konkretnymi kategoriami, ani nie stanowi 
  przedmiotu innych forw. Tematy na nim poruszane wi si z caoci katalogu. </p>

  <p>Na <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=ODP+Culture&amp;number=3&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">Forum ODP 
    Culture</a> dyskutujemy strategie dla caego katalogu, wytyczne odnonie stylu i 
    sprawy pokrewne. </p>

  <p>Wtki rozrywkowe i dyskusje o sprawach nie zwizanych z redagowaniem maj swoje 
  miejsce na 
  <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=Penguin+Cafe&amp;number=35&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">forum Penguin 
    Caf</a>. </p>

<p>Na wszystkich z wyej wymienionych forw dyskusje odbywaj si po angielsku. [przyp. tum.]</p>

  <h3><b><a name="smilies"></a></b>Emotikony</h3>
  <p>Oprogramowanie forum ODP pozwala na umieszczanie w swoich postach emotikonw ('umieszkw'). 
  Kady z nich ma odpowiadajcy mu kod znakowy, ktry zamieni si po opublikowaniu 
  postu w odpowiedni obrazek. Niektre z emotikonw maj dwa kody - moesz uywa tego, 
  ktry atwiej Ci zapamita. Na przykad, aby uzyska taki obrazek
  <img src="/ddp/i/77.gif" width="15" height="15">, wpisz '<code>:)</code>'. 
  Lista emotikonw i ich kodw znajduje si <a href="/ddp/02004/pl/">tutaj</a>. </p>

  <h3><b><a name="search"></a></b>Przeszukiwanie forum</h3>
  <p><a href="http://forums.dmoz.org/cgi-bin/forum_search">Przeszukiwarki forum</a> 
  dobrze jest uy, gdy masz pytanie, na ktre nie znajdujesz odpowiedzi w DDP, a take 
  kadorazowo przed rozpoczciem nowego wtku. </p>

  <p>Moesz wyszukiwa informacje wg tematu wtku, jego zawartoci, pseudonimu 
  autora postu oraz dowolnej ich kombinacji. Jeli czytae ju ten wtek 
  i wiesz, na jakim forum si znajdowa, moesz ograniczy przeszukiwanie do danego 
  forum. Moesz te po prostu przej na dane forum i wywietli list wtkw. 
  Domylnie wywietlane jest 25 wtkw, w ktrych ostatnio si wypowiadano. 
  Moesz to zmieni, zmieniajc w menu rozwijanym, znajdujcym si poniej 
  przycisku 'Post New Topic', opcj 'Show last 25 threads' na inn, z wiksz iloci 
  wtkw. Wtedy moesz przeszuka widoczne tytuy wtkw wbudowan funkcj przegldarki 
  'Szukaj na tej stronie'.</p>

  <h3><b><a name="titling"></a></b>Nadawanie tytuw wtkom</h3>
  <p>Gdy wiesz ju, na jakie forum napisa, pomyl nad wybraniem odpowiedniego 
  tytuu nowego wtku. Tytu powinien zwile okrela poruszany w wtku temat. 
  To bardzo wane, gdy w ten sposb inni redaktorzy mog odnale wtki, ktrymi 
  s zainteresowani. </p>

  <p>Na przykad tytuy w rodzaju '<i>Pytanie</i>', '<i>Jak...</i>' albo 
  '<i>Wielki problem!!</i>' niewiele mwi o treci wtku. 
  Natomiast '<i>Trudnoci ze skasowaniem podkategorii</i>' lub 
  '<i>Czy mam wpisywa siebie jako redaktora kategorii, ktre tworz?</i>' 
  jasno okrelaj temat dyskusji. </p>

  <h3><b><a name="etiquette"></a>Etykieta forum </b></h3>
  <p>ODP to zrnicowana spoeczno, skadajca si z ludzi rnych kultur, w rnym 
  wieku, rnych grup. Z tej specyfiki wynika konieczno formuowania wypowiedzi 
  na forum z szacunkiem i delikatnoci dla innych. </p>
  
<p>Forum powinno by uywane do korespondencji pomidzy wielu redaktorami. 
Jeli masz pytanie / nie zgadzasz si z pojedynczym redaktorem, rozwi t spraw 
prywatnie. W przypadku ktni pomidzy redaktorami, naley zwrci si po 
<a href="http://inelegant.org/mediation/">mediacj</a>.</p>

  <p>Powiniene zawiadomi e-mailem redaktorw, przypisanych do kategorii, ktrych 
  dotyczy dyskusja rozpoczynana przez Ciebie. Zwykle taki e-mail zawiera jedynie adres 
  URL wtku i krtkie wyjanienie tematu dyskusji. </p>

  <h4>Ochrona prywatnoci e-maila i forum</h4>
      <p>Tre Forum Redaktorw ODP, notatek redaktorw, oraz korespondencji e-mailowej 
      pomidzy redaktorami jest prywatna i moe suy tylko do wewntrznego uytku 
      redaktorw ODP.  Redaktorzy nie mog jej ujawnia (przez publikacj czy cytowanie) 
      nikomu innemu ni inni redaktorzy i zesp etatowy (staff) ODP.  Przytaczanie 
      fragmentw wypowiedzi moliwe jest tylko wtedy, gdy nie zostaj one przypisane 
      konkretnemu redaktorowi ani nie naruszaj poczucia prywatnoci adnego z redaktorw, 
      przy czym za dyplomatyczny dobr sw odpowiedzialny jest cytujcy. W adnym wypadku 
      nie jest waciwe podawanie tosamoci albo adresu e-mail redaktora ODP bez jego 
      wyranej zgody. </p>
      <p>Pogwacenie prywatnoci forum i korespondencji ODP nie bdzie tolerowane i moe 
      stanowi przyczyn <a href="/ddp/03001/pl/#removal">usunicia redaktora z ODP</a> 
      i ewentualnego podjcia krokw prawnych.</p>
      <p>Netscape Communications Corporation moe posugiwa si treci wtkw forum, 
      poczty elektronicznej, notek redaktorw i innej komunikacji wewntrznej ODP w 
      sprawach prawnych zwizanych z ODP. Znaczy to tyle, e zawarto wtkw forum, 
      wczajc w to prywatne forum meta-redaktorw, jak rwnie poczty elektronicznej 
      personel ODP (staff), moe by przekazana przedstawicielom prawnym.</p>

  <h3><b><a name="standard"></a>Standardowe wtki</b></h3>
  <p>Wiele jest standardowych, cigncych si wtkw, ktre wystpuj na wikszoci forw. 
  Poniej opiszemy te z nich, ktre wystpuj na polskim forum, jak rwnie niektre inne 
  wane wtki polskiego forum.</p>
  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000319.html">Rename/Move/Delete Requests</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Ten wtek suy probom, skierowanym do redaktorw <a href="/ddp/03009/pl/">editall/catmv</a>. 
  Na przykad mona tam skada wnioski o zmian nazwy kategorii. Wnioski w tym wtku 
  powinny by albo oczywiste, albo ju przedyskutowane gdzie indziej (tzn. nie mona zgasza 
  wniosku, ktry budziby kontrowersje. Gdy redaktor z uprawnieniami catmv (editall/catmv, meta, 
  catmod lub cateditall w swoim drzewie [przyp. tum.]) przeczyta wniosek, dokona zmiany nazwy. 
  W tym wtku mona take prosi o dodanie/modyfikacj @odsyaczy, odsyaczy do kategorii pokrewnej 
  (ang. <I>relcat</I>), i do innych jzykw (ang. <I>altlang</I>).</p>

  <p>Wtek ten moe by rwnie uywany do prb o zmian 'cech kategorii', ktra moe by wykonywana 
  przez <a href="/ddp/03011/pl/">metaredaktorw</a>. </p>

<!--   
<ul>
    <li>
      <h4>Help Wanted</h4>
    </li>
</ul>
  <p>Attention is drawn to categories in need of help. 'Help' may be in the form 
    of an overly large amount of unreviewed sites, non-guideline-compliant descriptions, 
    or poor ontology. Such categories are also listed in <a href="http://dmoz.org/Test/Help_Wanted/">Test/Help_Wanted</a></p>
<ul>
     <li>
      <h4>I'll Be Away</h4>
    </li>
  </ul>
  <p>This is used to notify others that you will be absent from the ODP for a 
    certain period of time. It is useful in that fellow editors know to take care 
    of categories that you are listed for, and explains delays in your response 
    to ODP-related e-mail.</p>
-->

  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000085.html">Nowi redaktorzy</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Standardowy wtek, w ktrym witamy nowych redaktorw. Zachcamy wszystkich nowicjuszy 
  do przedstawienia si w nim. Dla dotychczasowych redaktorw to te dobre miejsce, 
  eby zorientowa si, w jakich kategoriach przybyli nam redaktorzy. </p>

  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000295.html">Pytania nowicjuszy</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Wtek powicony pytaniom i odpowiedziom na temat podstaw redagowania, 
  obsugi interfejsu redakcyjnego, itp. W pewnej mierze odpowiednik forum 
   <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=New+Editors&amp;number=31&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">New 
    Editors</a> po polsku. </p>

  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000234.html">Bdy</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Tutaj informujemy si nawzajem o rnych bdach, zarwno w dziaaniu 
  oprogramowania obsugujcego ODP, jak rwnie w strukturze i zawartoci drzewa 
  <A HREF="http://dmoz.org/World/Polska/">World/Polska</A>. Wtek ten peni funkcj 
  forum 
  <a href="http://forums.dmoz.org/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&amp;forum=Bugs+%7CAMP%7C+Features&amp;number=21&amp;DaysPrune=25&amp;LastLogin=">forum Bugs 
    & Features</a> dla dyskusji po polsku. </p>

  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000315.html">Tutaj sprawdzimy Twoj kategori</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Standardowy wtek, pojawiajcy si take na innych forach. Napisz tutaj, 
  jeli chcesz, eby inni redaktorzy skontrolowali Twoj kategori - sprawdzili, 
  czy spenia one zasady wymienione w Poradniku redaktora. Zawsze warto da do 
  sprawdzenia swoj kategori przed wnioskowaniem o kolejne - przez zaakceptowaniem 
  wniosku o now kategori, metaredaktor z pewnoci sprawdzi stan Twych dotychczasowych 
  kategorii. </p>

  <ul>
    <li>
      <h4><A HREF="http://forums.dmoz.org/forum/threaddisplay.cgi?t=Forum22/HTML/000212.html">Co sdzicie o tej stronie?</A></h4>
    </li>
  </ul>
  <p>Standardowy wtek, w ktrym pytamy innych redaktorw o ich zdanie na temat danej, 
  zwykle zgoszonej z zewntrz, strony. Najczciej padajce tam pytania to: 
  1) czy te stron warto umieszcza w ODP? 2) w jakiej kategorii umieci t stron?

