  <h1 align="center">Tworzenie nowych podkategorii</h1>
  <ul class="toc">
    <li><a href="#size">Wielko kategorii, ktr chcesz podzieli</a></li>
    <li><a href="#templates">Kategorie okrelone szablonami </a></li>
    <li><a href="#overlaps">Unikaj nakadania si</a></li>
    <li><a href="#placement">Pooenie podkategorii</a></li>
    <li><a href="#naming">Nazwa podkategorii</a> 
      <ul>
        <li><a href="#template-exist">Czy istnieje szablon?</a></li>
        <li><a href="#preferred">Zalecane okrelenia</a></li>
        <li><a href="#redundancy">Redundancja cieki kategorii</a></li>
      </ul>
    </li>
  </ul>
  <p>Generaln zasad jest przedyskutowanie proponowanych podkategorii z 
  innymi redaktorami na <a href="/ddp/02003/pl/">forum</a>, przed ich 
  utworzeniem. Poniej przedstawiamy rne czynniki, ktre trzeba przy tym 
  wzi pod uwag: </p>

  <h3><b><a name="size"></a></b>Wielko kategorii, ktr chcesz podzieli</h3>
  <p>Dodanie podkategorii to dodanie nastpnego poziomu nawigacji dla przegldarki. 
  Jeli kategoria w obecnym stanie daje si ogarn, to podkategoria jest 
  najpewniej niepotrzebna. Tworzenie nowej podkategorii mona zwykle rozway 
  w sytuacji, gdy w kategorii jest ponad 20 odnonikw. Nie ma jednak co do tego 
  adnych cisych regu. </p>
 
  <h3><b><a name="templates"></a></b>Kategorie okrelone szablonami </h3>
  <p>Jeli w obszarze, ktry redagujesz, istnieje szablon, to moe si okaza, 
  e decyzja, czy stworzy podkategori, zostaa ju podjta za Ciebie. Moe 
  by na przykad okrelone, e naley stworzy podkategori po osigniciu 
  danej liczby stron odpowiedniego typu. Tak praktyk stosuje si zwykle, aby 
  umoliwi tworzenie @odsyaczy do danego tematu. Na przykad wytyczne dla 
  kategorii <a href="http://dmoz.org/Arts/Music/Bands_and_Artists/">Bands_and_Artists</a> 
  wymagaj utworzenia kategorii dla strony tribute bandu, 
  nawet jeli uda Ci si znale tylko jedn. W ten sposb kategoria moe by 
  @linkowana z 
  <a href="http://dmoz.org/Arts/Music/Bands_and_Artists/Tribute_Bands/">Arts/Music/Bands_and_Artists/Tribute_Bands/</a> 
  .</p>

  <h3><b><a name="overlaps"></a></b>Unikaj nakadania si</h3>
  <p>Zanim utworzysz kategori, powiniene upewni si, e nie istnieje ona gdzie 
  indziej w katalogu. Uyj w tym celu wyszukiwarki, przeszukaj kategorie pokrewne, 
  oraz, jeli to konieczne, zapytaj na forum. Jeli odkryjesz, e kategoria istnieje, 
  to rozwa odesanie do niej przez @odsyacz. </p>
  
  <h3><b><a name="placement"></a></b>Pooenie podkategorii</h3>
  <p>Niektre rodzaje stron kwalifikuj si do drzew odpowiadajcych przeznaczeniu 
  strony. Na przykad strony, ktrych gwnym zadaniem jest sprzeda rnych dbr, 
  nale do <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Zakupy/">World/Polska/Zakupy</a>. 
  Znaczy to tyle, e jeli masz zamiar stworzy podkategori dla stron z zakupami, 
  to wiesz, e powinna si znale w drzewie /Zakupy. </p>
 
  <h3><b><a name="naming"></a></b>Nazwa podkategorii </h3>
  <p>Gdy wybierasz nazw dla nowo tworzonej podkategorii, we pod uwag nastpujce 
  czynniki. </p>
  <blockquote> 
    <h4> <b><a name="template-exist"></a></b>Czy istnieje szablon?</h4>
  </blockquote>
  <p> W niektrych drzewach istnieje z gry zdefiniowany sposb tworzenia i nazywania 
  podkategorii. W World/Polska 
  <a href="http://editors.dmoz.org/Test/World/Polska/Regionalne/Wzorzec/">taki szablon</a> 
  istnieje dla drzewa Regionalne/. W drzewie angielskim takie szablony uywane s take 
  dla licznych kategorii w drzewach /Arts, np. Bands_and_Artists i Celebrities. </p>
  <p>Jeli istnieje szablon, powiniene si do niego stosowa. Jeli chcesz dokona 
  jakiego odstpstwa od szablonu, powiniene rozpocz na ten temat dyskusj na 
  forum.</p>
  <blockquote> 
    <h4><b><a name="Preferred"></a></b>Zalecane okrelenia</h4>
  </blockquote>
  <p>Istnieje oglny dla caego katalogu zestaw tzw. 
  <a href="http://dmoz.org/preferredterms.html">Zalecanych okrele</a>, ktry 
  zawiera zalecane nazwy dla standardowych kategorii. (W World/Polska nie mamy 
  jak na razie odpowiednika tego dokumentu. [przyp. tum.]) Na przykad zaleca 
  si, eby kategorie zawierajce fora dyskusyjne, pokoiki czatw, itp. nazyway 
  si w drzewach angielskojzycznych 'Chats and Forums'. Ten jednolity termin 
  moe by zastosowany w wikszoci sytuacji. </p>
  <p>Lista <i>Zalecanych okrele</i> zostaa utworzona, aby pomc redaktorom 
  w nazywaniu nowo tworzonych kategorii. Jeli dla tworzonej przez Ciebie 
  kategorii istnieje zalecane okrelenie, uyj go. </p>
  <blockquote> 
    <h4><b><a name="redundancy"></a></b>Redundancja cieki kategorii</h4>
  </blockquote>
  <p>Gdy nazywasz kategori, musisz zrobi to w kontekcie nazw kategorii 
  macierzystej i kategorii przodkw. Nie powiniene powtarza nazwy kategorii 
  macierzystej w nazwach podkategorii. Gwny powd jest praktyczny: dugie 
  nazwy utrudniaj nawigacj i redagowanie - s nieefektywne. We pod uwag 
  nastpujce przykady: </p>
  <p>Kategoria /Gadety/<br>
    istnieje i wymaga podziau. Potrzebujesz kategorii dla poszczeglnych 
    rodzajw gadetw, wic tworzysz:<br>
    /Gadety/Niebieskie_gadety/<br>
    Jednak sowo 'gadety' jest tutaj nadmiarowe, gdy moe by dorozumiane 
    z faktu, e podkategoria znajduje si w kategorii Gadety. Tak wic nazwa 
    powinna by zmieniona na: <br>
    /Gadety/Niebieskie/ </p>
  <p>Podobnie kategoria:<br>
    Gadety/Ludzie_ktrzy_wynaleli_gadety/ <br>
    moe by zdecydowanie skrcona do:<br>
    Gadety/Wynalazcy</p>
  <p>W niektrych przypadkach jednak powtrzenie moe by potrzebne, 
  aby janiej okreli cel kategorii i zwikszy czytelno. Wemy 
  hipotetyczny przykad kategorii:<br>
  World/Polska/Spoeczestwo/Przestpczo/Morderstwa/Seryjne_morderstwa/Seryjni_mordercy<br>
    </a>Jeli unikalibymy kategorycznie powtarzania nazw kategorii 
    macierzystych, mogoby to zosta skrcone do: <br>
    World/Polska/Spoeczestwo/Przestpczo/Morderstwa/Seryjne/Mordercy<br>
    Jednak ta pierwsza nazwa jest janiejsza i bardziej sensowna 
    dla uytkownika, dlatego powinna by zastosowana.</p>
