  <h1 align="center">Odsyacze do kategorii w innych jzykach</h1>
  
<ul class="toc">
  <li><a href="#intro">Wprowadzenie</a></li>
  <li><a href="#block">Blok altlangw</a></li>
  <li><a href="#uses">Uycie odsyaczy do innych jzykw</a></li>
  <li><a href="#theory">Teoria altlangw - Worldlinkerator i waga wzajemnoci</a></li>
  <li><a href="#seealso">Zobacz take</a></li>
</ul>
<h3><a name="intro"></a>Wprowadzenie</h3>
<p> Odsyacze do kategorii w innych jzykach, gwarowo nazywane 'altlangami', 
    to wewntrzne odsyacze, uywane do oznaczenia relacji pomidzy dwoma 
    kategoriami w rnych jzykach. </p>
  <p>Jak na pewno wiesz, DMOZ ma drzewo najwyszego poziomu nazwane 
    <a href="http://dmoz.org/World/">World/</a>, w ktrym umieszcza si 
    odsyacze do stron w jzykach innych ni angielski. Tam, gdzie jest to 
    rozsdne, kategorie World/&lt;jzyk&gt; s zorganizowane w podobny sposb, 
    co kategorie angielskojzyczne. Dziki temu atwiejsze jest czenie ze sob 
    kategorii o identycznym zakresie. </p>

  <h3><a name="block"></a>Blok altlangw</h3>
  <p>Wszystkie altlangi w kategorii s cznie nazywane "blokiem altlangw". 
     Wynika to z faktu, e zarwno w publicznym jak i redakcyjnym widoku kategorii 
     s one zgrupowane w bloku wyrwnanym do lewej strony ekranu. </p>
  <p> W publicznym widoku powyej bloku znajduje si tekst: 
    "Inne wersje jzykowe tej kategorii" (lub odpowiednio ten tekst w innym jzyku, 
    zalenie od jzyka kategorii; na przykad w 
    <a href="http://dmoz.org/World/Italiano/">World/Italiano</a> jest tam 
    napisane "Questa categoria in altre lingue"). </p>
  <p>W bloku altlangw nazwy jzykw pojawiaj si w jzyku kategorii, w ktrej 
  s umieszczone. Na przykad <a href="http://dmoz.org/Recreation/">Recreation/</a> 
    odsya do swojego 
    <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Wypoczynek/">polskiego odpowiednika</a> napisem 
    'Polish', ale polski odpowiednik Recreation/, 
    <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Wypoczynek/">World/Polska/Wypoczynek</a>, 
    ma odsyacz wzajemny zatytuowany 'angielski'.</p>
 
  <h3><a name="uses"></a>Uycie altlangw</h3>
  <p> Uytkownicy znajcy kilka jzykw uywaj zwykle altlangw do 
     poszukiwania stron np. o zdrowiu w jzyku angielskim i polskim. Prawidowe 
     altlangi umoliwiaj to w sposb naturalny.</p>
  <p> Redaktorzy mog uywa altlangw do przesyania bdnie zgoszonych 
    stron do odpowiedniej kategorii (jzykowej). Aby to uatwi, kategorie 
    wymienione w bloku altlangw pojawiaj si w menu wyboru 'Przenie do innej 
    kategorii' na <a href="/ddp/06000/pl/">ekranie redakcyjnym URL-a</a>.</p>
  <p> Na przykad jeli redaktor kategorii o winkach morskich otrzymaby 
    stron na ten temat, ale napisan po niemiecku, to mgby wybra w rozwijanym 
    menu na ekranie redakcyjnym URL-a odpowiednik swojej kategorii w drzewie 
    <a href="http://dmoz.org/World/Deutsch/">World/Deutsch</a>. Jeeli nie 
    istniaby dokadny odpowiednik danej kategorii, podana zostanie najblisza 
    znaczeniowo kategoria, co zostanie oznaczone gwiazdk przy jej nazwie.
  </p>
 
  <h3><a name="theory"></a>Teoria altlangw - Worldlinkerator i waga wzajemnoci</h3>
  <p>Altlangi powinny zawsze by wzajemne. Tak wic, jeli kategoria A ma 
    altlang do kategorii B, to kategoria B powinna rwnie mie altlang do A. 
    Umoliwia to nie tylko gadkie przechodzenie pomidzy kategoriami w 
    rnych jzykach, ale take powoduje, e sie altlangw staje si 
    peniejsza. </p>
  <p>Ten ostatni punkt wymaga wyjanienia. Napisany zosta skrypt pod nazw 
    <a href="http://dmoz.org/Bookmarks/R/rpfuller/ODP/Tools/Worldlinkerator/">Worldlinkerator</a>, 
    ktry, na podstawie kategorii startowej, przechodzi kategorie poczone 
    altlangami, prbujc uzyska list wszystkich kategorii, ktre s 
    rwnowane w rnych jzykach. Nastpnie pozwala uytkownikowi uaktualni 
    odpowiednie bloki altlangw dla przejrzanych kategorii, tak by byy 
    peniejsze. </p>
  <p>Wemy za przykad kategori <a href="http://dmoz.org/Arts/">Arts/</a>. 
    Odpowiednik Arts/ po polsku to 
    <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Kultura_i_Sztuka/">World/Polska/Kultura_i_Sztuka</a> 
    . Wyobra sobie teraz, e angielska kategoria odsya tylko do polskiej 
    kategorii. Dalej, wyobra sobie, e polska kategoria odsya do 
    hiszpaskiej kategorii Sztuka 
    (<a href="http://dmoz.org/World/Espa%f1ol/Artes/">World/Espaol/Artes</a>). 
    Wobec powyszego blok altlangw w angielskiej kategorii jest niepeny -- nie 
    zawiera kategorii hiszpaskiej. Uruchamiajc Worldlinkerator dla 
    angielskiej kategorii, redaktor dowie si, e istnieje kategoria 
    hiszpaska, i bdzie mg umieci do niej odsyacz z Arts/ (dlatego, e 
    program ten znajdzie odsyacz z Arts/ do World/Polska/Kultura_i_Sztuka/, 
    a potem pokieruje si za odsyaczem z World/Polska/Kultura_i_Sztuka/ do 
    World/Espaol/Artes). 
    Jako e kategorie polska i hiszpaska s rwnowane, hiszpaska kategoria 
    musi by rwnie ekwiwalentem angielskiej. 
  </p>
  <p>Jak zapewne zauwaye, do tego procesu konieczne jest, aby istniejce 
    altlangi byy prawidowe. Jeli nie s, redaktor uywajcy Worldlinkeratora 
    -- nawet jeli bdzie to robi z uwag -- tylko pogorszy sytuacj. 
    Wracajc do naszego przykadu, jeli Kultura_i_Sztuka bdzie zawiera 
    altlang do francuskiego odpowiednika 
    <a href="http://dmoz.org/World/Polska/Komputery/">World/Polska/Komputery</a> 
    (<a href="http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Informatique/">World/Franais/Informatique</a>), 
    to program zaoy, e wszystkie altlangi z World/Franais/Informatique 
    odsyaj do kategorii rwnowanych World/Polska/Kultura_i_Sztuka/...</p>
  
<p> Aby zminimalizowa liczb asymetrycznych altlangw, redaktor 
<a href="http://editors.dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=sfromis">sfromis</a> 
  co jaki czas generuje raport szczegowo opisujcy niecisoci -- tzw. 
  <a href="http://home1.inet.tele.dk/sfromis/BabelTower.html">ODP Tower of Babel </a>
  .</p>

<h3><a name="seealso"></a>Zobacz take:</h3>
<ul>
  <li><a href="/ddp/01001/pl/">@odsyacze i kategorie pokrewne</a> - Inne 
    rodzaje wewntrznych odsyaczy, zwykle uywane do wizania ze sob kategorii 
    w tym samym jzyku.</li>
  <li> <a href="http://dmoz.org/newsletter/2001Dec/altlanglinking.html">Alternative 
    Language Linking: Please Take Care</a> - Artyku w gazetce ODP, napisany przez 
    redaktor 
    <a href="http://editors.dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=jorisdelft">jorisdelft</a> 
    (po angielsku). 
  </li>
</ul>
