<h1 align="center">Slashes finaux</h1>
<ul>
  <li><a href="#whatis">Qu'est-ce qu'un slash final?</a></li>
  <li><a href="#whateffect">Quel effet ont-ils?</a></li>
  <li><a href="#goback">Faut-il donc que je corrige tous les sites dans ma catgorie en leur en ajoutant?</a></li>
  <li><a href="#exceptions">Je connais une URL qui se comporte d'une manire diffrente de celle dcrite dans ces exemples; cela ne signifie-t-il pas que vous avez tort?</a></li>
  <li><a href="#seealso">Voir aussi</a></li>
</ul>
<p>L'humble slash final est frquemment source de confusion pour les diteurs dbutants. Ce bref article tente de redresser quelques erreurs  son propos.</p>
<h2><a name="whatis"></a>Qu'est-ce qu'un slash final?</h2>
<p>Pour faire simple, c'est une barre oblique normale place  la fin d'une URL. Dans les exemples suivants, les slashes finaux sont colors en rouge:</p>
<ul>
  <li><code>http://www.aef-dmoz.org<b><font color="#FF0000">/</font></b> </code></li>
  <li><code>http://www.aef-dmoz.org/ddp<b><font color="#FF0000">/</font></b> </code></li>
</ul>
<h2><a name="whateffect"></a>Quel effet ont-ils?</h2>
<p>Suivant le contexte, ils peuvent empcher une URL de fonctionner ou avoir l'effet inverse; ils peuvent aussi n'avoir aucun effet perceptible. Examinez ces exemples caractristiques:</p>
<ol>
  <li> URL: <a href="http://dmoz.org">http://dmoz.org</a> -Ajouter un slash final n'a pas vraiment d'effet puisque tous les navigateurs modernes supposeront que vous souhaitez accder  <a href="http://dmoz.org/">http://dmoz.org/</a>-- mme si elle n'est pas  <i>techniquement</i> correcte, elle fonctionne. Ajouter un slash est neutre, cela n'aide ni ne nuit.</li>
  <li>URL: <a href="http://dmoz.org/Computers">http://dmoz.org/Computers</a> - Ajouter le slash final (<a href="http://dmoz.org/Computers/">http://dmoz.org/Computers/</a>) conomiserait un accs  l'Internet. Votre navigateur se connecte  <code>dmoz.org</code> et demande <code>/Computers</code>, le serveur rpond que puisque le fichier  <code>Computers</code> n'existe pas c'est que vous voulez en fait  <code>/Computers/</code>; votre navigateur demande alors  <code>/Computers/</code> et vous obtenez la page. C'est dans ce cas qu'il faudrait normalement mettre un slash final.</li>
  <li> URL: <a href="http://dmoz.org/add.html">http://dmoz.org/add.html</a> - Ajouter le slash final (<a href="http://dmoz.org/add.html/">http://dmoz.org/add.html/</a>) casse l'URL puisque <code>/add.html</code> est un fichier HTML et que le rpertoire <code>/add.html/</code> n'existe pas. Il ne faut jamais ajouter de slash final dans ce cas. 
  </li>
  <li>URL: <a href="http://dmoz.org/cgi-bin/forgot.cgi?user=testing123">http://dmoz.org/cgi-bin/forgot.cgi?user=testing123</a> 
    - certains scripts CGI fonctionneront tout de mme si vous ajoutez un slash final bien qu'il ne serve  rien. Il est inutile de le faire.</li>
</ol>
<h2><a name="goback"></a>Faut-il donc que je corrige tous les sites dans ma catgorie en leur en ajoutant?</h2>
<p><b>Non</b>. Veuillez vous en abstenir. La raison principale est que c'est d'une utilit ngligeable en comparaison de presque toutes les autres tches -- ajouter de nouveaux sites, corriger une taxonomie errone, dfinir le champ de couverture d'une catgorie, etc. Si vous ditez une URL pour une autre raison, ne vous privez pas de lui ajouter un slash final si c'est indiqu, mais cette pratique est dconseille autrement. Je ne plaisante pas.</p>
<hr>
<b><img src="/ddp/i/161.gif" width="26" height="25">Warning: </b>Please, <b>always</b> 
ensure that URLs work after correcting them. Don't simply try to 'read' the URL; 
although common server configurations can lead to the appearances of 'standards', 
there will always be non-standard configurations in existence, as well. So, <i>please</i>, 
remember to double-check. 
<hr>
<h2><a name="exceptions"></a>Je connais une URL qui se comporte d'une manire diffrente de celle dcrite dans ces exemples; cela ne signifie-t-il pas que vous avez tort?</h2>
<p> No. It proves the opposite, in fact; as I stated previously, "there will always 
  be non-standard configurations in existence". I am perfectly aware that there 
  are sites where: URLs of the form <code>http://example.com/foo</code> points 
  to a totally different resource than <code>http://example.com/foo/</code> does; 
  URLs such as <code>http://example.com/index.html/</code> refer to actual directories; 
  and URLs like <code>http://example.com/</code> reference different pages to 
  <code>http://example.com/index.html</code> . </p>
<p>This merely underlines the importance of <b>ensuring URLs work as expected 
  before adding them</b>. </p>
<h2><a name="seealso"></a>Voir aussi: </h2>
<ul>
  <li><a href="/ddp/07005/">Redirecting URLs</a> - Explains what they are, why DMOZ 
    doesn't list them, and how to identify them.</li>
</ul>
	
	
	
	
	
	
	