<h1 align="center">Slashes finaux</h1>
<ul>
  <li><a href="#whatis">Qu'est-ce qu'un slash final?</a></li>
  <li><a href="#whateffect">Quel effet ont-ils?</a></li>
  <li><a href="#goback">Faut-il donc que je corrige tous les sites dans ma catgorie en leur en ajoutant?</a></li>
  <li><a href="#exceptions">Je connais une URL qui se comporte d'une manire diffrente de celle dcrite dans ces exemples; cela ne signifie-t-il pas que vous avez tort?</a></li>
  <li><a href="#seealso">Voir aussi</a></li>
</ul>
<p>L'humble slash final est frquemment source de confusion pour les diteurs dbutants. Ce bref article tente de redresser quelques erreurs  son propos.</p>
<h2><a name="whatis"></a>Qu'est-ce qu'un slash final?</h2>
<p>Pour faire simple, c'est une barre oblique normale place  la fin d'une URL. Dans les exemples suivants, les slashes finaux sont colors en rouge:</p>
<ul>
  <li><code>http://www.aef-dmoz.org<b><font color="#FF0000">/</font></b> </code></li>
  <li><code>http://www.aef-dmoz.org/ddp<b><font color="#FF0000">/</font></b> </code></li>
</ul>
<h2><a name="whateffect"></a>Quel effet ont-ils?</h2>
<p>Suivant le contexte, ils peuvent empcher une URL de fonctionner ou avoir l'effet inverse; ils peuvent aussi n'avoir aucun effet perceptible. Examinez ces exemples caractristiques:</p>
<ol>
  <li> URL: <a href="http://dmoz.org">http://dmoz.org</a> -Ajouter un slash final n'a pas vraiment d'effet puisque tous les navigateurs modernes supposeront que vous souhaitez accder  <a href="http://dmoz.org/">http://dmoz.org/</a>-- mme si elle n'est pas  <i>techniquement</i> correcte, elle fonctionne. Ajouter un slash est neutre, cela n'aide ni ne nuit.</li>
  <li>URL: <a href="http://dmoz.org/Computers">http://dmoz.org/Computers</a> - Ajouter le slash final (<a href="http://dmoz.org/Computers/">http://dmoz.org/Computers/</a>) conomiserait un accs  l'Internet. Votre navigateur se connecte  <code>dmoz.org</code> et demande <code>/Computers</code>, le serveur rpond que puisque le fichier  <code>Computers</code> n'existe pas c'est que vous voulez en fait  <code>/Computers/</code>; votre navigateur demande alors  <code>/Computers/</code> et vous obtenez la page. C'est dans ce cas qu'il faudrait normalement mettre un slash final.</li>
  <li> URL: <a href="http://dmoz.org/add.html">http://dmoz.org/add.html</a> - Ajouter le slash final (<a href="http://dmoz.org/add.html/">http://dmoz.org/add.html/</a>) casse l'URL puisque <code>/add.html</code> est un fichier HTML et que le rpertoire <code>/add.html/</code> n'existe pas. Il ne faut jamais ajouter de slash final dans ce cas. 
  </li>
  <li>URL: <a href="http://dmoz.org/cgi-bin/forgot.cgi?user=testing123">http://dmoz.org/cgi-bin/forgot.cgi?user=testing123</a> 
    - certains scripts CGI fonctionneront tout de mme si vous ajoutez un slash final bien qu'il ne serve  rien. Il est inutile de le faire.</li>
</ol>
<h2><a name="goback"></a>Faut-il donc que je corrige tous les sites dans ma catgorie en leur en ajoutant?</h2>
<p><b>Non</b>. Please do not do this. The main reason is that this task pales 
  in comparison with almost all others -- adding new sites, correcting defective 
  taxonomy, defining category's scope, etc. If you are editing a URL for some 
  other reason then by all means add a trailing slash (if applicable), but otherwise 
  this practice is discouraged. Seriously. </p>
<hr>
<b><img src="/ddp/i/161.gif" width="26" height="25">Warning: </b>Please, <b>always</b> 
ensure that URLs work after correcting them. Don't simply try to 'read' the URL; 
although common server configurations can lead to the appearances of 'standards', 
there will always be non-standard configurations in existence, as well. So, <i>please</i>, 
remember to double-check. 
<hr>
<h2><a name="exceptions"></a>Je connais une URL qui se comporte d'une manire diffrente de celle dcrite dans ces exemples; cela ne signifie-t-il pas que vous avez tort?</h2>
<p> No. It proves the opposite, in fact; as I stated previously, "there will always 
  be non-standard configurations in existence". I am perfectly aware that there 
  are sites where: URLs of the form <code>http://example.com/foo</code> points 
  to a totally different resource than <code>http://example.com/foo/</code> does; 
  URLs such as <code>http://example.com/index.html/</code> refer to actual directories; 
  and URLs like <code>http://example.com/</code> reference different pages to 
  <code>http://example.com/index.html</code> . </p>
<p>This merely underlines the importance of <b>ensuring URLs work as expected 
  before adding them</b>. </p>
<h2><a name="seealso"></a>Voir aussi: </h2>
<ul>
  <li><a href="/ddp/07005/">Redirecting URLs</a> - Explains what they are, why DMOZ 
    doesn't list them, and how to identify them.</li>
</ul>
	
	
	
	
	
	