<h1 align="center">Liens vers les catgories quivalentes d'autres langues</h1>
  
<ul class="toc">
  <li><a href="#intro">Introduction</a></li>
  <li><a href="#block">Le bloc des altlangs</a></li>
  <li><a href="#uses">Usages des altlangs</a></li>
  <li><a href="#theory">Thorie des altlangs - le Worldlinkerator et l'importance de la rciprocit</a></li>
  <li><a href="#seealso">Voir aussi</a></li>
</ul>
<h3><a name="intro"></a>Introduction</h3>
<p>Les liens vers d'autres langues, surnomms "altlangs", sont des dispositifs propres employs pour montrer la relation entre deux catgories dans des langues diffrentes.
  </p>
  <p>Comme vous le savez sans doute, DMOZ comporte une catgorie du Top appele <a href="http://dmoz.org/World/">World/</a> qui abrite des liens vers les sites en d'autres langues que l'anglais. Lorsque cela a un sens, les catgories <i>World/<langue></i> organises de manire similaire  la version en anglais du rpertoire. C'est surtout vrai des catgories du plus haut niveau. Une des raisons de cet arrangement est que cela facilite les liens entre catgories ayant une couverture identique.</p>
  <h3><a name="block"></a>Le bloc des altlangs</h3>
  <p>Tous les altlangs d'une catgorie sont rassembls dans ce qu'on appelle le "bloc des altlangs" de cette catgorie parce qu'ils sont regroups, tant dans la page d'dition que dans la page publique.</p>
  <pDans la page publique ce bloc est situ sous la phrase : "Cette catgorie en d'autres langues" (ou le texte quivalent dans la langue de la catgorie dans laquelle il apparat ; dans <a href="http://dmoz.org/World/Italiano/">World/Italiano</a>, par exemple, le texte dit "Questa categoria in altre lingue").</p>
  <p>Dans le bloc des altlangs les libells des liens sont dans la langue de la catgorie o ils se trouvent. Par exemple, <a href="http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Loisirs/">World/Franais/Loisirs</a> est reli  son <a href="http://dmoz.org/World/Espa%f1ol/Recreaci%f3n/">quivalent espagnol</a> par le mot "espagnol", mais l'quivalent espagnol de World/Franais/Loisirs, <a href="http://dmoz.org/World/Espa%f1ol/Recreaci%f3n/">World/Espaol/Recreacin</a>a un lien rciproque libell "Francs" (le mot espagnol pour "franais").
</p>
  <h3><a name="uses"></a>Usages des altlangs</h3>
  <p>Les utilisateurs polyglottes emploient les altlangs de faon  parcourir par exemple les sites en franais sur la sant, puis les sites en russe sur le mme sujet. S'ils sont placs correctement, les altlangs permettent  ces utilisateurs de passer d'une langue  l'autre sans problmes.</p>
  <p>Les diteurs peuvent employer les altlangs pour transmettre les sites proposs au mauvais endroit  la catgorie approprie. Pour les y aider, les catgories mentionnes dans le bloc des altlangs figurent parmi les choix proposs dans le champ "Dplacer vers une nouvelle catgorie" de la page <a href="/ddp/06000/fr/">Mettre  jour l'URL</a>.</p>
  <p>Si par exemple un diteur d'une catgorie sur les poulets de Madagascar recevait un site consacr  son animal favori rdig en espagnol, il pourrait consulter la liste droulante sur la page "Mettre  jour l'URL" et s'il trouvait une catgorie quivalente dans <a href="http://dmoz.org/World/Espa%f1ol/">World/Espaol</a> il lui suffirait de la choisir et d'y transfrer le site. Ou alors, s'il n'y avait pas d'entre pour l'espagnol, il pourrait regarder le bloc des altlangs de la catgorie suprieure afin d'y chercher un altlang vers <i>World/Espaol</i>. S'il en existait un, il pourrait transmettre le site  cette catgorie ; autrement, il faudrait recommencer avec la catgorie encore au-dessus. 
  </p>
  <h3><a name="theory"></a>Thorie des altlangs - le Worldlinkerator et l'importance de la rciprocit</h3>
  <p>Les altlangs devraient toujours tre rciproques. C'est--dire que si la catgorie A est relie  la catgorie B, la catgorie B devrait toujours tre relie  la catgorie A. Cela permet non seulement de passer sans difficult d'une catgorie  l'autre comme cela a dj t dit, cela aide galement  rendre le rseau des altlangs plus complet.</p>
  <p>Ce dernier point mrite une explication complmentaire. Il existe un script appel le <a href="http://dmoz.org/Bookmarks/R/rpfuller/ODP/Tools/Worldlinkerator/">Worldlinkerator</a> qui,  partir d'une catgorie fournie comme point de dpart, balaye les catgories relies par des altlangs en essayant de produire une liste de toutes les catgories quivalentes dans des langues diffrentes. Il permet ensuite de mettre  jour les blocs d'altlangs dans les catgories parcourues de faon  amliorer leur exhaustivit.</p>
  <p>Prenez par exemple <a href="http://dmoz.org/Arts/">Arts/</a>. La catgorie <i>Arts/</i> en allemand s'appelle <a href="http://dmoz.org/World/Deutsch/Kultur/">World/Deutsch/Kultur</a>. Imaginez que la catgorie anglaise soit relie  la catgorie allemande et  aucune autre. Imaginez ensuite que la catgorie allemande soit relie  la catgorie espagnole quivalente  <i>Arts/</i>, <a href="http://dmoz.org/World/Espa%f1ol/Artes/">World/Espaol/Artes</a>. Dans ce scnario, le bloc des altlangs de la catgorie anglaise est incomplet (il ne comprend pas l'espagnol). En passant le Worldlinkerator sur la catgorie anglaise, l'utilisateur serait inform de l'existence de la catgorie espagnole et ainsi  mme de crer un lien vers elle dans <i>Arts/</i>, parce que l'outil trouverait le lien de <i>Arts/</i> vers <i>World/Deutsch/Kultur</i> (confirmant que le second est bien quivalent au premier), puis suivrait le lien depuis <i>World/Deutsch/Kultur/</i> vers <i>World/Espaol/Artes</i> (confirmant l encore que le second est bien quivalent au premier). tant donne l'quivalence entre les catgories allemande et espagnole, il s'ensuit que la catgorie espagnole doit aussi tre quivalente  la catgorie anglaise.
  </p>
  <p>Vous l'aurez peut-tre remarqu, pour que ce procd soit utile il est vital que les altlangs existants soient corrects. S'ils ne le sont pas, un utilisateur du Worldlinkerator risque (mme s'il s'en sert avec prcaution) d'aggraver la situation. Pour reprendre notre exemple, si <i>Arts/</i> tait reli  l'quivalent franais de <a href="http://dmoz.org/Computers/">Computers/</a>, <a href="http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Informatique/">World/Franais/Informatique</a>, le programme supposerait alors que tous les altlangs depuis <i>World/Franais/Informatique</i>pointent vers des catgories quivalant  <i>Arts/</i>...</p>
  
<pPour tenter de rduire le nombre d'altlangs asymtriques, l'diteur <a href="http://dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=sfromis">sfromis</a> cre priodiquement un tat qui dtaille les incohrences, la <a href="http://research.dmoz.org/~sfromis/babel/BabelTower.html">Tour de Babel de l'ODP</a>.</p>
<h3><a name="seealso"></a>Voir aussi:</h3>
<ul>
  <li><a href="/ddp/01001/fr/">@liens et catgories connexes</a> - Autre type de liens internes gnralement utiliss pour relier des catgories de la mme langue.</li>
  <li> <a href="http://dmoz.org/newsletter/2001Dec/altlanglinking.html">Alternative 
    Language Linking: Please Take Care</a> - Article (en anglais) de l'diteur <a href="http://dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=jorisdelft">jorisdelft</a>. 
  </li>
</ul>