<h1 align="center">Diese Kategorie in anderen Sprachen</h1>
  
<ul class="toc">
  <li><a href="#intro">Einfhrung</a></li>
  <li><a href="#block">Der AltLang-Block</a></li>
  <li><a href="#uses">Verwendung von AltLangs</a></li>
  <li><a href="#theory">AltLang Theorie - Der Worldlinkerator und die Wichtigkeit der Rcklinks</a></li>
  <li><a href="#beispiel">Ein Beispiel fr fehlerhafte Verlinkung</a></li>
  <li><a href="#seealso">Siehe auch</a></li>
</ul>
<h3><a name="intro"></a>Einfhrung</h3>
<p> "Diese Kategorie in anderen Sprachen"-Links, auch als "AltLangs" bekannt, sind interne Strukturen, die identische Kategorien in verschiedensprachigen Bereichen des ODP kennzeichnen. Wie wir alle wissen, ist das ODP unterteilt - zum Einen in die englischen Toplevel-Kategorien, zum Anderen haben wir <a href="http://editors.dmoz.org/World/">World/</a> mit den anderen Sprachen. Letztere weisen in vielen Bereichen eine dem englischen Bereich hnliche Struktur auf. Einer der Grnde dafr ist, da sie dann ber die AltLangs zusammengeschaltet werden knnen und die Benutzer des ODPs einfach zwiwchen den Sprachen wechseln knnen.</p>

<h3><a name="block"></a>Der AltLang-Block</h3>
<p>Alle AltLang-Links einer Kategorie zusammengenommen bilden einen "Block". Dieser wird auf den ffentlichen Seiten angezeigt und entsprechend gekennzeichnet - auf deutschen Seiten z.B. mit "Diese Kategorie in anderen Sprachen:". Auch die Sprachnamen werden jeweils in der Sprache der aktuellen Kategorie angezeigt. Wenn die Links gut angelegt sind, kann der Benutzer mit ihrer Hilfe zwischen den diversen Sprachen hinundherspringen.</p>

<h3><a name="uses"></a>Verwendung von AltLangs</h3>
<p>Editoren knnen diese Links auch nutzen: Mit ihrer Hilfe knnen Sites in anderen Sprachen als es die aktuelle Kategorie fordert (in unserem Fall also die nich deutschen URLs) in die passendste Kategorie der entsprechenden Sprache verschoben werden (Die Links erscheinen im <a href="/ddp/06000/de/">Edit-Fenster</a> in der Auswahlbox). Dies erspart den Editoren dieser Sprache eine Menge Sortierarbeit. Da nicht immer ein genau passender AltLang existieren muss, zeigt unserer Software den nchten passenden Link an. Existiert z.B. fr World/Deutsch/Freizeit/Dumchendrehen noch kein franzsischer AltLang, so wird der von World/Deutsch/Freizeit angezeigt.</p>

<h3><a name="theory"></a>AltLang Theorie - Der Worldlinkerator und die Wichtigkeit der Rcklinks</h3>

<p>AltLangs sollten immer in beiden Richtungen gehen. Das soll heissen, da es zu jedem Link von A nach B auch einen von B nach A geben sollte. Das macht es nicht nur fr den Benutzer einfacher, zwischen den Sprachen zu wechseln, es hilft auch dabei, das Netzwerk der Links konsistent zu halten und weiter zu verbessern.</p>
<p>Dazu noch ein wenig nhere Erluterung. Es gibt ein Skript, genannt <a href="http://editors.dmoz.org/Bookmarks/R/rpfuller/ODP/Tools/Worldlinkerator/">Worldlinkerator</a>, das von einer Startkategorie aus alle per AltLang angebundenen Kategorien abgeht. Dabei produziert es eine Liste aller zur Startkategorie gehrenden Kategorien in anderen Sprachen. Der Benutzer kann im Folgenden (so er ber die ntigen Editierrechte verfgt) diese Liste wieder ins ODP schreiben lassen, so da jede der aufgelisteten Kategorien zu jeder anderen aus der Liste verlinkt. Dadurch kann mit wenig Aufwand eine in sich konsistente Struktur erzeugt werden.</p>
<p>Beispiel: <br>
Das quivalent zu <a href="http://editors.dmoz.org/Arts/">Arts/</a> im Englischen ist bei uns <a href="http://editors.dmoz.org/World/Deutsch/Kultur/">World/Deutsch/Kultur</a>.<br>
Stellt Euch vor, da die englische Kategorie nur zur deutschen linkt und sonst keine AltLangs enthlt. Die deutsche jedoch [Anmerkung des bersetzers: Vermutlich weil wir besonders fleissige Editoren haben, aber das Beispiel war so hnlich im englischen Originaltext] linkt zu allen anderen Sprachen. Startet man jetzt den Worldlinkerator fr die englische Kategorie, findet er den Link zur deutschen. In dieser wiederum findet er alle mglichen anderen Sprachen und in diesen vielleicht noch weitere zugehrige Kategorien. Alle diese Kategorien bietet er nun in einer Liste an und lsst den Benutzer auswhlen, welche zusammengehren. Hat man die Auswahl getroffen, kann er die Links in allen ausgewhlten Kategorien so setzen, da nun auch Englisch auf alle vorhandenen Kultur-Kategorien verlinkt.</p>
<p>Was sind die Voraussetzungen fr einen Worldlinkerator-Lauf?<br>
a) Die Startkategorie muss mindestens einen Link zu einem bereits bestehenden AltLang-Block beinhalten. Sont kann er nicht loslaufen.<br>
b) Wenn irgendjemand einen falschen AltLang-Link gesetzt hat, kommt das ganze ins Stocken. Er knnte z.B. mehrere spanische Kategorien finden, wenn im Englischen auf eine, im Deutschen jedoch auf eine andere spanische Kategorie verlinkt wird.</p>
<p>Um die Nummer der fehlerhaften AltLangs zu reduzieren, erzeugt Editor <a href="http://editors.dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=sfromis">sfromis</a> regelmssig den sogenannten <a href="http://research.dmoz.org/~sfromis/babel/BabelTower.html">ODP Tower of Babel</a> (ODP Turm von Babel). Er enthlt alle nicht korrekten AltLang-Links und dient als Grundlage fr ausufernde Korrekturorgien.</p>

<h3><a name="beispiel"></a>Ein Beispiel fr fehlerhafte Verlinkung</h3>
<p> Aus der Praxis mit dem <a href="http://research.dmoz.org/~sfromis/babel/BabelTower.html">ODP Tower of Babel</a> mchte ich ein Szenario vorstellen, das mir bereits fter ber den Weg gelaufen ist und jedes Mal einen groen Korrekturaufwand verursacht.

Wie oben erlutert, sollen per AltLang verlinkte Kategorien bereinstimmen. Daraus folgt, da jede Kategorie nur <b>einen</b> eingetragenen AltLang fr jede andere Sprache haben kann. Es ist also nicht mglich, einer deutschen Kategorie z.B. zwei englische Kategorien zuzuordnen. Wer das mchte, muss dafr "Verwandte Kategorien" verwenden und sich berlegen welche die passende Kategorie fr einen AltLang ist.</p>
<p>Daraus ergibt sich zwingend folgendes:</p>
<p>Wenn folgende Links existieren (vereinfacht wegen Beispielcharakter) dann ist da etwas falsch gelaufen:<br><br>

a) World/A --> World/B<br>
b) World/A --> World/C1<br>
c) World/B --> World/C2<br><br>

Was ist falsch? Diese Links lassen sich nicht durch Rcklinks ergnzen, weil in der Liste der miteinander verlinkten Kategorien zwei der Sprache C enthalten sind. Und in diesem Beispiel kann ich beim Korrigieren nicht einmal einen Mehrheitsentscheid anwenden, alle drei Links sind auf Anhieb gleich wahrsheinlich falsch.<br><br>

Und das ist jetzt ein ganz einfaches Beispiel. In der Praxis sieht es meist etwas komplizierter aus, weil es sich nicht nur um drei Sprachen handelt und gleichzeitig einige Kategorien umbenannt oder gelscht wurden. Daher: Bitte prft wenn ihr AltLang-Links setzt, ob diese auch wirklich stimmen.</p>

<h3><a name="seealso"></a>Siehe auch</h3>
<ul>
  <li><a href="/ddp/01001/de/">@Links und verwandte Kategorien</a> - Die anderen Formen interner Links, blicherweise fr Kategorien der gleichen Sprache verwendet.</li>
  <li> <a href="http://dmoz.org/newsletter/2001Dec/altlanglinking.html">Alternative 
    Language Linking: Please Take Care</a> - Englischer Newsletter-Artikel von Editor <a href="http://editors.dmoz.org/editors/profile.cgi?editor=jorisdelft">jorisdelft</a>. 
  </li>
</ul>	